金佳言
武汉翻译公司提供50余个语
种的专业高端优质翻译服务
D:/wwwroot/kincasougoufanyi/web/data/tplcache/11fc37b1e7f625253c960475590189bc.inc Not Found! 行业新闻
选择翻 译服务时还在以路边摊形式选择服务吗?
时间:2016-11-04 10:48    浏览次数:

很多客 户在选择翻译服务和其他购买服务一样,随处选择,只有是 有翻译广告的都问价格。一些客 户并不能熟悉翻译质量,单纯认为翻译了就行。金佳言武汉翻译公司今天科普一下,其实翻 译服务也和其他的商品服务一样有地摊货,不管是 网上的翻译服务广告信息,还是通 过传单形式的广告,很多信息都是虚假的,有些所 谓的翻译公司并没有办公地址,有的就是个人,这些一无资质,二无规 范的翻译服务流程,是不可 能翻译出高质量的文章的,下面我 列出翻译地摊货和正规翻译公司的翻译质量区别:

1、地摊货 翻译服务没有正规翻译服务资质,很多时 候正规的资料翻译都需要有正规翻译公司提供翻译质量,如:公司营业执照、翻译人 员外语等级证书、翻译人员签名等。而一些 地摊形式的个人或者团队是不具备这些资质文件,所以翻 译的文件是在国家相关部门是不能得到认可,在其他 国家也不会得到认可。

2、地摊货 翻译服务没有质量管理流程,翻译的 译文错误百出主要表现在:漏译、错译、简单的拼写错误、拼写错误、专业术语错误等问题,有的译 文表达不符合目标语言表达方式。正规的 翻译公司翻译出的文件都具有规范性,译文会有校对痕迹,大稿件 都有专业术语库和词汇统一表达,多次校对译文,译文符 合目标语言的表达方式。

3、地摊货 翻译出现质量很难找到后续服务,由于翻 译服务和其他的服务有区别,语言在 表达上由于译者对原文的理解和语言功底上有不同的差异,导致译 文在质量上也有差别,客户一 旦发现译文有质量问题,地摊货 翻译服务就很难进行后续服务,而正规 翻译公司能提供免费的修改。

3、地摊货 翻译服务为什么会有很多人选择,这主要 原因是价格低廉,由于一 个便宜三个爱的消费观念,导致很 多客户在选择翻译服务的时候直接比较谁家便宜就选择谁,而忽视了质量。

4、如何区 别地摊货翻译和正规翻译公司,首选看资质,然后到 相关的政府部门网站核实资质的真假。然后最好能实地看看翻译公司的办公地址。

客户在 选择翻译服务的时候最好不要把价格作为单纯考虑的问题,翻译服 务也有自己的规范流程,如果在 价格上低廉就会出现质量管理流程上的减少,也会因 为价格低廉选择翻译人员时安排经营并不丰富的译员。客户如 果重视译文质量就应该选择正规翻译公司提供翻译服务。

上一篇:应聘兼 职翻译工作时警惕骗子 下一篇:国外学 历怎样被国内人才机构和单位认可?
友情链接:    11选5彩乐乐   132彩票平台   k8彩票在线开户   彩经网   球探体育